Translate by M.P - HDViet.com Gallus's Subteam.
Tất cả các đơn vị, hãy chú ý.
Một vụ cướp có vũ trang đang diễn ra tại khu thương mại Aloha Tower.
Cảnh sát đây, đứng yên!
Hắn xong rồi, đi thôi.
Đừng bỏ tôi lại.
Đi thôi, vào trong.
Đi, đi mau.
Tất cả các đơn vị, đối tượng chạy về hướng đông
từ Aloha Tower trên chiếc Taxi màu xám.
Bravo 2, 140 đây,
chúng tôi đang đuổi theo đối tượng về hướng bắc trên đường Richards.
Đội Bravo 2, 140, chúng ta đã nắm được vị trí hiện tại của chúng chưa?
Vẫn chưa.
Chúng tôi đã bị mất tầm nhìn ở khu vực đường Richards và King.
Chỉ huy, hãy cho chỉ thị, chúng tôi
không còn nhìn thấy chiếc Taxi xám nữa.
Nhắc lại, chúng tôi đã để mất đối tượng.
Translate by M.P - HDViet.com
Làm sao anh có thể hồi phục sau những chuyện như thế này?
Rất khó.
Cath, anh muốn nhờ em một việc.
Rất sẵn lòng.
Anh muốn em giúp anh tìm mẹ của mình.
- Thật chứ? - Ừ.
Chờ đã, không phải anh nói nhân chứng được bảo vệ
cần phải dấu đi tung tích của bà ấy,
- kể cả anh. - Đúng, anh đã nói vậy.
Nhưng đó là trước khi anh biết bà ấy có cơ hội giết Wo Fat
và bà ấy đã không làm điều đó.
Sao chứ? Nhưng em không hiểu.
- Tại sao bà ấy lại làm như vậy? - Anh không biết.
Nhưng phòng điều tra tội phạm đã nói bà ấy cố ý nổ súng
xuống sàn khi bị Wo Fat uy hiếp.
Bà ấy không muốn hắn ta bị thương.
Bà ấy đã để hắn trốn thoát.
Anh cần biết lý do tại sao.
Và nếu như anh không thích câu trả lời?
Anh sẽ cố chấp nhận sự thật.
Nhưng chúng ta đang nói về mẹ anh đó, Steve à.
Catherine, chuyện đó không thể ngăn cản anh làm công việc của mình.
Ổn chứ? Nhìn này, em có thể làm không?
Có tin gì mới hãy gửi cho anh.
Mong là vậy.
McGarrett nghe.
Rồi, tôi đến ngay.
Ba đối tượng là nam giới đã tấn công
một phòng trưng bày nghệ thuật.
Một tên đã bị bắn
và bị giữ lại ở cửa hàng bên kia.
Giữa những nhân viên và khách hàng, chúng tôi ước lượng
ít nhất là hàng tá con tin.
Hắn ta có yêu cầu điều gì chưa?
Có, hắn nói hắn sẽ thả một con tin
nếu chúng ta cung cấp cho hắn trang bị y tế.
Được rồi, nếu hắn ta bị thương nặng,
việc này sẽ an toàn cho các con tin
nếu chúng ta đợi hắn ta ở ngoài này. - Đúng, tôi thích thế.
Chúng ta lùi lại,
để hắn ta chảy máu. Tình huống được giải quyết.
Vấn đề là chúng ta phải để hắn sống. Chúng ta có thể
bắt hắn nói nói ra tên và đòng bọn của mình.
Tôi sẽ cần một chiếc áo Vest.
Áo Vest, làm ơn.
Anh vẫn chưa biết kế hoạch của tôi là như thế nào.
Đúng thế, nhưng tôi biết anh, và tôi biết bất cứ kế hoạch nào anh có
đều đưa tôi vào tình trạng tổn thương nghiêm trọng.
- Anh đang nói cái gì vậy? - Đúng không?
- Tôi đang nói về chuyện đó, được chứ?
Hãy nói về cách đây vài năm,
cuộc hôn nhân của chúng tôi có thể đoán trước được.
- Anh biết. - Được rồi,
vậy kế hoạch là gì?
Ừm, chúng ta cần một trợ lý y tế.
Chúng ta sẽ cho hắn một trợ lý y tế.
Tới đây.
Đến đây nào.
Từ từ thôi.
Quay người lại.
Để nó xuống sàn.
Làm ngay.
Không được di chuyển,
nếu không tôi sẽ cho cô một lỗ.
Thưa ông, vết thương
trông rất tệ.
Tôi sẽ không lãng phí thời gian nếu tôi là ông.
Nếu là cô tôi sẽ câm miệng lại.
Quay lại.
Nhìn này, ông sẽ chết nếu như ông không để tôi giúp.
Cái gì ở trong đó?
Dụng cụ y tế.
Đá qua đây.
Đứng yên, đứng yên.
- Bỏ súng xuống. - Lùi lại.
Tôi sẽ giết cô ta, tôi thề với chúa.
Có thể, nhưng anh sẽ không còn sống để ra khỏi đây.
Bỏ súng xuống và để họ ra khỏi đây.
Nghe này, chỉ cần thả cô ấy ra, được chứ?
Lùi lại.
Anh đang chết dần đấy. Hãy để chúng tôi giúp anh
Cái gì cúng có giá của nó, anh bạn.
Lùi lại, nếu không máu cô ta sẽ đổ.
Anh đã làm gì vậy?
Tôi, tôi không làm gì cả.
Anh không làm gì cả.
Anh ta đã chết.
Vậy ông Strathern,
ông nói rằng những tên trộm phòng trưng bày của ông
không hề lấy đi bất kỳ món tiền mặt nào,
họ chỉ cần những thứ trong két sắt ư?
Đúng vậy.
Chúng đã đánh cắp
nhiều thạch bản có giá trị của chúng tôi.
Ông có nhận diện được ai trong số chúng không?
Không, không, chúng đeo mặt nạ.
Sao cô lại hỏi vậy?
Vì nếu chúng nhắm vào thứ gì đó đặc biệt trong két sắt của ông,
chúng có thể là những nhân viên
hoặc bạn làm ăn của ông.
Tôi, ừm, tôi không có bạn làm ăn.
Ông nội tôi đã mở cửa hàng đầu tiên vào sau năm 1946.
Và gia đình chúng tôi điều hành cho đến bây giờ.
Được rồi, tôi cần ông
liệt kê tất cả những món đồ đã bị lấy di.
Tất nhiên là được. Tôi sẽ có danh sách trong vài giờ tới.
Anh đã rất may mắn khi trở lại đây, bạn của tôi.
Xin lỗi, chuyện gì thế?
Được rồi, trước hết, sự may mắn không có gì để làm với điều đó cả.
Tôi đã có tình huống trong tầm kiểm soát.
Ô, được rồi, anh còn vài thứ khác nữa.
Đúng vậy.
Chắc anh biết rằng đối tượng của chúng ta
đã bị mất máu đến chết
trong lúc đe dọa những con tin.
Anh rất tuyệt. Anh thật sự rất tuyệt.
Để tôi hỏi anh thêm một câu.
Có bao nhiêu tiền
tôi có trong ví của mình, Kreskin?
Hoặc tôi nên nói là McGarrett đáng kinh ngạc?
Anh xong chưa?
Vì tôi muốn biết ai đang gọi mình.
Anh không biết là ai đang gọi cho mình đấy chứ?
Tôi biết. Là Max.
Anh nói dối.
Tôi không nói dối. Tôi có thông tin của người gọi.
Anh gian lận.
Tôi nghe, Max?
Đã đưa chúng vào danh sách say mê nghệ thuật.
Bởi cách trốn thoát bằng xe hơi,
về cơ bản, chúng đã làm tiêu những cơ hội của chúng ta
để lấy DNA, dấu vân tay và những thứ khác.
Các quý ông.
Chân giả.
Chân giả là một bộ phận thay thế
thường được làm bằng gỗ và được sử dụng
trong phim cướp biển. Một cây gậy,
ví dụ như cái tôi đang sử dụng, là một công cụ di chuyển.
Và một vết thương do đạn không phải thứ
mang ra cười, thám tử Williams.
Tôi đã biết là tôi chỉ nên nói xin chào.
Max, chúng ta có gì nào?
Tôi không có thời gian
để làm nhiều quan sát tổng thể.
Tuy nhiên, tôi có thể nói với anh nạn nhân
khoảng độ 40 tuổi.
Ồ, và trông anh ta
giống như lớp tro đóng trên nóc xe vậy,
tôi có thể nói nguyên nhân chết.
Và theo tôi đoán thì,
đó là lửa.
Ô,
có lẽ tôi nói gì gây khó chịu rồi.
Tôi chỉ cố tham gia vào
sự hài hước thôi.
Anh biết không, Max.
- Tôi nghĩ nó rất hài hước. - Cảm ơn.
Được rồi, vậy nếu như lửa không giết anh ta, vậy thì cái gì?
Trong tất cả các khả năng,
vết đạn bắn vào từ phía sau
hộp sọ chính là thủ phạm.
Được rồi, sử dụng chiếc Taxi như một phương tiện trốn chạy.
Đó là cách hoàn hảo để lẫn vào dòng xe cộ.
Sẽ không ai hỏi bất cứ điều gì.
Bọn chúng rất khôn khéo.
Có lẽ anh bạn dễ vỡ này
- đã tình cờ trốn thoát - Không, không thể nào.
Con đường mà HPD truy đuổi, người này đã ở đó.
Một khi anh ta làm xong việc, tên còn lại đã trở mặt với anh ta.
Chỉ huy McGarrett nói đúng.
Nạn nhân của chúng ta không phải tài xế bình thường.
Sao anh biết?
Vì cái này
không phải máy Taxi bình thường.
Anh không đùa.
Đây là một động cơ đua công suất lớn
với toàn bộ hệ thống Nitris.
Vậy thứ này chỉ được sơn cho giống một chiếc Taxi mà thôi.
Đúng, với 763 mã lực, cảnh sát không có cơ hội nào.
Max, tôi cần có thông tin về người này
- sớm nhất có thể. - Rõ.
Em biết là anh không thể ngồi một chỗ quá lâu.
Anh chỉ là không thể ngồi ở nhà trong lúc này.
Hai năm trước anh ngỡ như đã mất Malia mãi mãi.
Chính công việc này đã mang cô ấy đến với anh.
Đó là khoảng thời gian anh tưởng như là không còn gặp lại cô ấy.
Và anh luôn biết ơn về điều đó.
Không cần phải thấy tiếc
cho anh đâu, em gái à.
Anh sẽ gặp lại cô ấy lần nữa.
Nếu có điều gì...
Anh biết.
Anh đang xác định
tên bắt giữ con tin ở khu thương mại.
Đúng, tên hắn là George Solani.
Hắn là một tên cựu trộm cắp
với tội trộm có vũ trang và hành hung.
Anh cũng đã kiểm tra và các mối liên hệ của hắn
để xem liệu có manh mối nào
về hai tên còn lại không.
Vấn đề ở đây là cựu đồng sự của hắn
đã chết hoặc thực sự đang ở trong tù.
Vậy...
chắc hẳn hắn phải tìm cho mình những đồng bọn mới.
Đúng.
Này, anh không phải đi làm hôm nay đâu.
Nhưng tôi đã biết chuyện.
Cảm ơn vì đã ở đó với tôi vào sáng hôm đó.
- Đến đây nào, người anh em. - Tất nhiên rồi.
Chúng ta là gia đình.
Tôi yêu anh, anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Được rồi. Làm việc thôi nào.
Được rồi.
Có tin gì mới không?
Người chủ phòng trưng bày, Karl Strathern,
đã gửi cho tôi những bức ảnh của các thạnh bản
đã bị lấy đi trong vụ trộm.
Anh ta có cho cô biết giá trị của chúng không?
30.000$
nếu bán lẻ.
- 30.000$ ư? - Đúng vậy.
Có ai khác cảm thấy kỳ lạ không?
Những tên đó vướng vào rất nhiều rắc rối chỉ vì 30.000$.
Chỉ riêng chiếc xe hơi
là đã giá trị hơn những gì chúng lấy được.
Tại sao phải giết một cảnh sát
và đặt cược cuộc sống của mình trong nhà tù
- vì 30.000$. - Không thể đưa ra giả thuyết nào cả.
Trừ khi hắn nghĩ những thạch bản đó là bản gốc,
và có giá trị hơn nữa.
Được rồi, cho dù họ là thiên tài,
uh..., phạm sai lầm và lấy cắp những thứ rẻ tiền,
họ vẫn có thể bán những thứ mà họ đã trộm.
Đúng vậy, và không thể có một
hệ thống buôn bán những đồ nghệ thuật ăn cắp lớn trên đảo được.
Đúng thế, nhưng may mắn là chúng ta biết một số người
đã từng điều hành những công việc như thế.
Chào ông bạn.
Tôi mong rằng ông đã thoa kem chống nắng.
Bệnh ung thư da ư?
Mang nó đến đây.
Tuổi già, đó không phải là vấn đề.
Anh biết đấy...
một điều hối tiếc của tôi, sống cả đời
ở hòn đảo này...
Tôi chưa bao giờ tập lướt ván.
Không có chuyện gì là quá trễ cả.
Nói điều đó với đầu gối của tôi này.
Cũng nên nói với thân xác của ông đấy.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Tự nói với mình đi, tóc vàng.
Về cơ bản thì ông đề cập về tuổi già của mình khi chúng tôi ngồi cạnh.
Đúng, đúng, đó là công việc của tôi.
Ừm...
đối với một người già,
thời gian của tôi rất quý giá.
Vậy chuyện gì đã đưa các anh đến đây,
hoặc các anh muốn ngồi đây
nói chuyện như những người bán hàng?
Đây.
Để tôi đoán.
Anh muốn biết nếu tôi biết anh ta.
Ông biết không?
Gì chứ? Chuyện là thế nào?
Các anh đến nhờ tôi giúp đỡ ư?
Chỉ cần nói có hay không thôi, March.
Tôi suýt chút bị bắn vào lần cuối cùng tôi giúp anh.
Tôi suýt bị bắn mỗi ngày. Chuyện đó không buồn cười chút nào.
- Tôi đồng ý. - Nghe này, March...
sự giúp đỡ của ông đã giúp chúng tôi triệt
hạ một đường dây buôn lậu nhẫn kim cương.
Đúng, theo báo cáo,
những viên kim cương đó đã biến mất cùng với hung thủ
của đối tượng anh truy lùng.
Chúng tôi sẽ tìm ra hung thủ. Chúng tôi luôn làm thế.
Ô, được, được,...
Một cô gái luôn có thể
làm những gì cô ta muốn.
Điều đưa tôi trở lại với lý do các anh ở đây
với một bức ảnh của một người chết
trong điện thoại của anh. - Những gì ông nói với chúng tôi
sẽ được giữ kín. Ông biết như vậy mà.
Không.
Tôi không biết anh ta.
Chúc một ngày vui vẻ nhé.
Chúng tôi vẫn chưa xong.
Ô, tuyệt.
Được rồi, ông có nghe
về việc phòng trưng bày nghệ thuật bị cướp vào sáng nay không?
- Tôi đã ở đây cả buổi sáng. - Đó không phải là lời buộc tội.
Xin lỗi, đó là thói quen.
Một phòng trưng bày nghệ thuật vừa bị tấn công
vào sáng nay ở Ala Moana. Được chứ?
Và một cảnh sát đã bị giết.
Gã đã chết
trong điện thoại, hắn là một trong những tên cướp
mà chúng đã trốn thoát.
Nghe có vẻ như là rất cẩu thả.
Cẩu thả và ngu ngốc.
Những tên đó đã đem lại rắc rối cho mình
chỉ vì món tiền trị giá 30.000$ của các thạch bản.
Việc này không xa lạ với ông chứ?
Cái đó phụ thuộc vào chất lượng của thạch bản.
Nếu những tên ngu ngốc đó biết chúng đang làm gì,
bức tranh có thể cổ
và có tiếng tăm,
và sau đó chúng bán như bản chính
ừ,...
sẽ kiếm được một số tiền.
Được rồi, vậy
nếu tôi muốn gỡ bỏ những thứ như thế,
tôi có thể gặp ai để trao đổi?
Chỉ có thể bán chúng thôi.
Tôi biết là các anh thành thật.
Và như các anh biết,
tôi đã ra khỏi nghề.
Nhưng vì...
Tôi sẽ giúp các anh việc này,
và tôi quý trọng thời gian tôi của mình,
và hi vọng các anh sớm biến mất.
Tôi sẽ hỏi thăm một số thông tin.
Tốt, cảm ơn.
Có phải ông, ừm...
ông đã nói " thời gian tôi"?
Đúng, tôi đã nói " thời gian tôi."
Bắt đầu từ lúc này.
Đó là một cách để nói về chuyện ấy.
Được rồi.
Nhanh quá đấy.
Tôi có việc phải đi. Tôi có một chỉ thị với SAC trong nửa giờ nữa.
Thôi nào.
Ít nhất cũng cho tôi cơ hội gỡ lại một ít tiền chứ.
Tôi mong là tôi có thể.
Gặp anh ở cửa hàng.
Cảm ơn vì món quà giáng sinh sớm nhé.
Đang tìm một người chơi cùng à?
Cô nghiêm túc chứ?
Đúng vậy.
Cô uống gì?
Bất cứ thứ gì anh mua.
Nói xin chào...
với tài xế của chúng ta.
Có cơ may nào nhận diện được anh ta không?
Ừm,
vẫn chưa, nhưng đó chỉ là vấn đề thời gian
bởi vì...
tôi đang chính thức tiến hành xét nghiệm hộp sọ của anh ta
ngay bây giờ.
Sao anh lại nấu sôi hộp sọ của anh ta vậy, Max?
Sao?
Tại sao?
Và tại sao anh lại chơi chiếu la de
cùng với sọ của anh ta nữa?
Bằng cách loại bỏ
những mô đã bị than hóa,
tôi có khả năng
dựng lại...
mẫu hình ảnh vi tính
về khuôn mặt của anh ta
bằng cách quét kĩ thuật số hộp sọ của anh ta.
Ồ.
Ôi.
Sao vậy? Anh biết anh ta à?
Là Tyler MacNamara.
Ai là Tyler MacNamara?
Bây giờ ông ấy đã giải nghệ rồi, nhưng
trong thời hoàng kim của mình,
ông ta là tay đua tuyệt nhất
chiếm lĩnh các vòng đua.
Điều đó giải thích cách ông ta thoát khỏi cảnh sát.
Nhưng đó không phải lý do
ông ta tham dự vào vụ trộm có vũ trang được.
Một người kiếm được hàng triệu $ khi thắng các cuộc đua.
Có gì đó đã khiến ông ta quay trở lại
và tiếp tục lái.
Được rồi, với một cánh cửa không khóa
và nửa tá bánh trứng ở đây trên bàn ăn,
tôi nghĩ không sai khi nói rằng MacNamara đã đi khỏi đây
trong cơn đói vào sáng nay.
Thôi nào, mỗi người hãy chọn một phòng.
Hãy xem xem chúng ta có thể tìm được
cơ may nào để khám phá không.
Nơi này trông rất tuyệt.
Trông không giống như ông ta là người thiếu tiền một chút nào hết.
Anh biết đấy, theo lý lịch
nói rằng MacNamara đã trải qua cuộc ly hôn vào năm ngoái.
Có thể căn nhà là tất cả những gì còn lại.
Vậy nên ông ta đã điên cuồng vì ông ta ly dị vợ,
cô ấy bỏ đi, lấy hết tất cả tiền và những thứ đáng giá,
và ông ta tấn công phòng tranh.
Tôi có thể thông cảm nhưng tôi không đồng ý với điều đó.
Đúng, tôi cũng không.
Tài liệu của MacNamara
- có nói ông ta có con không? - Có đấy.
Ông ta có một con gái tên là Karen.
Đúng thế, cô bé có một phòng ngủ ở trên lầu.
Quần áo đều ở trong buồng riêng.
Được rồi, chúng ta cần tìm cô bé.
Mọi người, đến đây.
Tôi tìm thấy thứ này trên bàn.
Bố ơi, làm ơn,
làm những gì mà họ bảo. Con rất sợ.
Đó là lý do MacNamara đã lái chiếc xe bỏ trốn.
Chúng có con gái của ông ta.
Làm ơn hãy làm những gì họ bảo.
Con tôi vẫn còn sống chứ?
Về việc này thì chúng tôi chưa có bất cứ bằng chứng nào để kết luận
rằng cô bé không còn sống.
Lần cuối cùng bà nói chuyện với cô bé là khi nào?
Ùm...
Vài ngày trước. Con bé đã dành ngày cuối tuần
ở nhà của bố nó.
Con bé rất thích bãi biển đối diện nhà của anh ta.
Bà MacNamara,
bà có cảm thấy bất cứ thay đổi gì ở con gái bà gần đây không?
- Thay đổi ư? - Đúng, những thay đổi.
Vài người bạn mới chẳng hạn.
Một vài trường hợp như thế này, nạn nhân
sẽ biết kẻ đã bắt cóc họ.
Ừm...
Karen có một người bạn trai.
Được rồi.
Tôi không tán thành.
- Tại sao? - Cậu ấy đã lớn tuổi.
Cậu ấy làm việc cho một cửa hàng ô tô trên đường King.
Tôi chỉ có một chút lo lắng
vào lần đầu tiên tôi gặp cậu ta.
Ồ, vậy tên anh ta là gì?
George.
George Solani?
Đúng.
Các anh biết cậu ta ư?
Anh có nghĩ cậu ta dính đến chuyện này không?
Chúng tôi cho là vậy.
Ôi chúa ơi.
- Đợi đã. Anh là người Ai Len? - Đúng vậy.
- Không thể nào. - Người Ai Len
rất biết thương xót những cô gái mắt xanh đấy, cưng ạ.
Và sau đó chuyện gì với
những đoạn phim ở công viên?
Irish là cách của De Kalb, Illinois.
Ngôi nhà của những cô vợ nóng bỏng.
Và Cindy Crawford.
Cá rằng anh có poster của bà ấy trên tường nhà.
Ở ngay trên đầu giường.
Không.
Đúng, có một chút lòe loẹt, tôi biết,
nhưng, tôi đã từng là cậu bé 11 tuổi, cô biết đấy.
Đây không có luật nào
cho trẻ dưới 13 tuổi.
Có lẽ không ở De Kalb.
Và điều đó có nghĩa là gì?
Để tôi đoán...
anh sống
ngay trên đường chính, có một căn nhà
với một hàng rào màu trắng với một con chó
tên là Spot.
Guinness, và nó có cả một phòng chế biến Sô cô la,
và nó nằm ở đại lộ Fernwood, với một hàng rào lưới,
hai lớp từ đường chính.
Tôi đã đoán gần đúng.
Cô rất giỏi về đều này.
Vậy, Irish
đến từ Illinois
người mà lớn lên và muốn kết hôn với Cindy Crawford
điều gì khiến anh chui ra khỏi hòn đá nhỏ vậy
Uncle Sam.
Anh đã từng ở trong quân đội?
Tôi đã ở trong quân đội 6 năm,
sư đoàn bộ binh 25.
Trách nhiệm, tự hào, đất nước.
Và giờ thì sao?
Anh có thể làm gì khi anh không còn có thể giúp
những người ngèo hay những cô gái vô tội?
Tôi làm việc cho chính phủ.
Uhm, ra là vậy,
hoặc ít nhất theo cách đó
mỗi tháng tư khi tôi điền vào tờ khai thuế của mình.
Đúng, tôi là Irish theo cách của De Kald, Illinois.
Ngôi nhà của những cô vợ nóng bỏng.
Và Cindy Crawford.
Để tôi đoán... anh sống
ở trên đường chính, có một ngôi nhà với một hàng rào trắng
cùng với một con chó tên là Spot.
Guinness, và nó có cả một phòng điều chế sô cô la,
ngôi nhà ở đại lộ Fernwood, với một hàng rào lưới,
hai lớp từ đường chính.
Tôi đã đoán gần đúng.
Cô rất giỏi về điều này.
Có gì về Solani chưa?
Có, chúng tôi đã xem qua đoạn băng an ninh
từ cửa hàng sửa xe anh ta làm việc
và chúng tôi tìm được đoạn băng anh ta đang nói chuyện
với hai người đàn ông có nhân dạng
giống với các đối tượng của vụ cướp ở phòng trưng bày.
- Họ có quay lại không? - Không, cả hai
đều tránh camera.
Đúng, nhưng các hình xăm
trên cổ và cẳng tay có thể giúp chúng ta xác định họ.
Đã có kết quả.
Matt và Tony Kapule.
Những tên xấu xa.
Tất cả đều ở mức nguy hiểm độ A.
Chúng ta có địa chỉ hiện nay của chúng không?
Theo HPD,
cà hai đều M.I.A.
Được rồi, làm sao chúng ta có thể tìm được chúng?
Chắc rằng anh làm điều đó.
Đó là số một.
Ô, thứ duy nhất anh tìm thấy trên người tôi
là máu pha loãng.
Kimo.
Tôi không biết là anh trả cho những tên này
bằng những từ ngữ nào đó,
nhưng nếu như vậy, anh đã thật sự có một cuộc trao dổi tuyệt vời
với anh bạn này.
Đúng, anh ta không nói nhiều nhưng nghe rất tốt đấy.
Không phải ngày nào tôi cũng được một người
có tiếng tăm và địa vị như ông đến thăm, ông March.
Vậy tôi có thể giúp gì được cho ông, bạn của tôi.
Tôi có một công việc và cần sự giúp đỡ.
Có bao nhiêu túi khi trên xe của anh vậy?
Sao lại hỏi vậy?
Cái cách mà anh lái,
Tôi muốn được an toàn nhất có thể.
Được rồi, chúng ta có thể vào trọng tâm không?
Được rồi, tôi, tôi đang bị mắc kẹt đây này.
Tôi đang bị chuột rút.
Anh biết không, các anh giống như những đứa trẻ ồn ào
trong xe hơi và cứ liên tục nói, "Chúng
ta đến chưa, chúng ta đã đến chưa?"
Kiên nhẫn đi nào.
Tốt, chúng ta đã đến chưa?
Tôi đã hỏi
một người bạn cũ nếu anh ta biết anh em nhà Kapule.
Anh ta không những biết họ.
Anh ta nói với tôi nơi để tìm họ.
Vậy tìm họ ở đâu?
Đảo cát.
Họ có một nhà kho dùng để cất những thứ
họ cướp được.
Five-O đây.
Trong này.
Tên này đã chết.
Tên này vẫn còn sống.
Cô bé đang ở đâu?
Karen đang ở đâu?
Sao?
Karen đang ở đâu?
Cô bé còn sống không?
Anh đã làm gì cô bé?
Đây là Chin Ho Kelly cùng với Five-O.
Anh đang giữ cô bé ở đâu?
- Nói với tôi ngay. - Chúng tôi cần một xe cứu thương
- ngay bay giờ. - Này, đừng chết.
Đừng chết, hãy trả lời tôi đi.
Đừng chết, trả lời tôi đi.
Cô bé...?
Steve, Danny.
Anh tìm được gì vậy Chin?
Đây là tất cả những thạch bản
đã bị trộm vào sáng nay.
Tất cả chứ?
Đây là tất cả mà chủ phòng trưng bày,
Strathern đã lập danh sách.
Chờ một chút, tại sao lại giết anh em nhà Kapule
và để lại tất cả phía sau?
Có thể họ bị giết vì những thứ khác.
Những tên đồi bại như chúng phục vụ cho một sếp.
Đúng không?
Này mọi người cần phải xem cái này.
Được rồi, vậy là những nạn nhân của chúng ta đã chụp những bức ảnh
về két sắt của Strathern và những thứ trong đó vài tuần trước.
Kiểm tra ngày chụp ảnh.
Khoan, khoan, lùi lại.
Bằng cách nào anh em chúng có thể thâm nhập
và két sắt và bắt đầu với chúng?
Có thể họ làm việc với người trong nội bộ.
Hoặc có thể họ có công việc trong đó.
Xem này.
Thấy hình phản chiếu chứ?
Thấy.
Đó là một trong hai anh em.
Hắn ta mặc một áo viết rằng
Nhân viên an ninh.
Chúng thiết đặt két sắt và hệ thống an ninh.
Tôi nhìn thấy xe hàng của họ khắp nơi trên phố.
Được rồi, thế là rõ.
Chúng đã giả dạng như một nhân viên
và chúng có thể thâm nhập vào két sắt.
Chờ một chút, phóng to ra lần nữa.
Để tôi xem.
Được.
Có phải Strathern nói két của anh ta đã bị hốt sạch?
- Đúng, nhưng sao? - Vì hai bức tranh này
ngay đây...
chúng không có trong danh sách mà Strathern
nói là đã bị đánh cắp.
Sao anh ta không báo cáo việc đó?
Tìm được rồi,
hai bức tranh đó, cùng với hàng tá những bức khác, chúng đã bị trộm
từ một nhà buôn trên đảo vào ngày 7 / 12 / 1941.
Đó là ngày vịnh Pearl bị tấn công.
Báo cáo ghi lại là những tên trộm đã dột nhập
và cướp đi những bức tranh
trong khi chủ chúng ta ngoài
để giúp những người sống sót,
và bởi vì giá trị lớn của chúng, HSI đã tiến hành
cuộc điều tra.
Tại sao Strathern lại có chúng trong két sắt của anh ta?
Strathern đã nói với tôi rằng ông nội của anh ta bắt đầu
trưng bày tranh vào những năm 40.
Hơn nữa, không có ghi chép nào
của anh ta ghi rằng anh ta sở hữu công việc vủa anh ta.
Được rồi, vậy ông nội...
ông ta đã phiêu lưu vào một trong những ngày đau thương
trong lịch sử của đất nước,
đánh cắp những bức tranh này cùng với một số khác,
bán đi một số và bắt đầu một triều đại nho nhỏ của mình.
Chờ một chút, anh biết Strathern biết
nơi ông nội anh ta lấy những bức tranh?
Điều đó có thể giải thích tại sao anh ta lại giấu chúng đi
trong những năm qua.
Và nếu điều đó đúng,
Strathern biết nhiều hơn những gì anh ta nói với chúng ta
- về vụ trộm. - Đúng thế,
và về vụ bắt cóc Karen MacNamara.
Nghiêm túc nào, anh ta đang nghĩ anh ta đang đi đâu thế nhỉ?
Tôi nghĩ chuyện này cho chúng ta biết những gì chúng ta cần biết.
Tại sao họ luôn bỏ chạy?
Tôi tin rằng đó là vì họ đang hi vọng
rằng người đang theo đuổi họ
sẽ kết thúc những việc làm bí mật của họ.
Điều đó rất có thể.
Strathern, ra khỏi xe ngay.
Ra ngoài.
Quay lại, quay lại.
- Karen đang ở đâu? - Tôi không biêt các anh đang nói gì?
Ai là Karen?
Được rồi, quay lại đi.
Này.
Sao anh lại quên nói với chúng tôi về chúng nhỉ?
Hãy lắng nghe tôi thật cẩn thận.
Nếu anh không muốn
bị buộc tội bắt cóc Karen MacNamara
và tội giết bố của cô ấy.
Tôi đề nghị anh nói cho chúng tôi biết
chuyện quái gì đang diễn ra ngay bây giờ.
Tôi thật sự đã nói với các anh, tôi không biết
các anh đang nói gì.
Đừng, đừng làm vậy, được chứ?
Đừng lãng phí thời gian của chúng tôi.
Chúng tôi thật sự biết về
ông nội của anh và bàn tay nhớp nháp của ông ấy.
Được chứ?
Anh không làm điều đó, đúng không?
Tôi là nạn nhân ở đây.
Trận cướp vào sáng nay
là tất cả những gì chúng làm để moi tiền của tôi.
Vậy anh em nhà Kapule đã cướp
những bức tranh đó vì họ biết
anh có thể sẽ trả một món tiền lớn để giữ
bí mật của gia đình anh, chuyện đó đúng không?
Tại sao anh lại giữ những bức tranh đó, hả?
Tại sao anh không tiêu hủy chúng? Chúng là một món nợ,
là bằng chứng phạm tội.
Tại sao lại giữ chúng?
Những bức tranh đó là bản gốc, chúng vô giá.
Tôi không thể khiến bản thân mình tiêu hủy chúng được.
Được rồi,
vậy làm cách nào anh có lại chúng?
Tôi đã đưa cho những tên cướp những gì chúng yêu cầu.
Khi nào?
Vừa mới đây thôi.
Vừa mới đây là khi nào?
- Chưa đến nửa giờ. - Chuyện đó là không thể,
thấy chứ, vì anh em Kapule
đã chết cách đây hơn 2 tiếng.
Anh trả tiền cho ai?
Tôi... tôi không biết. Tôi chưa bao giờ gặp hắn.
Tất cả mọi việc đều thực hiện qua điện thoại.
Hắn ta bảo tôi chuyển tiền vào một tài khoản ở Caymans
trước khi hắn ta cho tôi biết địa điểm
để lấy những bức tranh.
Tôi tìm được vài thứ.
Đây chỉ là một phần,
nhưng trên nền là chất liệu sơn dầu hay đất sét,
nó thuộc về người cuối cùng chạm vào những bức tranh đó.
Được rồi.
Đã có kết quả.
Ai vậy?
Một gã tên August March.
Anh biết hắn ta?
Tất cả chuyện này là thế nào, McGarrett?
Sao anh lại chiêu đãi tôi như thế này?
Hả?
Đây là gì?
Đây là báo cáo đạn dược.
Nó cho thấy viên đạn
đã giết Angela Branson.
Người đã trộm những viên kim cương...
ông nhớ cô ấy chứ?
Khớp những viên đạn chúng tôi tìm thấy
trong người của anh em Kapule.
Vậy?
Vậy
cùng một khẩu súng được sử dụng cho ba vụ giết người.
Nếu anh tìm ra ai đã giết cô gái tội nghiệp ấy
họ sẽ rất tự hào về anh, làm tốt lắm.
Nhìn này, tôi rất mệt.
Tôi chỉ muốn
về nhà bây giờ.
Làm ơn giúp tôi chuyện này.
Được rồi, sẽ là một thời gian nhẹ nhàng
nếu như ông hoàn toàn hợp tác,
sẽ không làm phiền đến ông nữa.
Này, March, ông...
ông có nhận ra nó không?
Không.
Ông nên thế vì nó thuộc về ông.
Khẩu súng này đã được dùng
để giết Angela
và anh em nhà Kapule,
và chúng tôi đã tìm thấy nó trong căn hộ của ông.
Tôi thừa nhận.
Tôi là một người già đã mất hết thuộc hạ.
Tôi cần sự bảo vệ.
Tôi đã nhặt khẩu súng đó trên đường.
Tôi đã không có thời gian để kiểm tra lịch sử của nó.
Có cố gắng đấy.
Cá nhân tôi suy nghĩ đó là, ừm,
một phương pháp tống tiền được sử dụng.
Ý tôi là, tại sao lại dính vào rắc rối vì việc giấu
những bức tranh có hồ sơ đặc biệt
trong khi ông có thể bán chúng trở lại cho
chủ của chúng? Ông không biết tôi đang nói về cái gì đâu.
- Không có ý kiến. - Không ý kiến.
Ông có ý kiến gì khi vân tay của ông
lại in trên những bức tranh không?
Ý tôi là, bao tay.
Đó là những gì tôi đã làm.
Ý tôi là, tôi hình dung một người chuyên
nghiệp như ông sẽ biết nên dùng đến bao tay,
30 năm
ở trong tù đã khiến ông suy thoái, March ạ.
Có thể đó là do tuổi già.
Có lẽ vậy.
Tôi sẽ không quay lại nhà tù.
Tôi không nghĩ là ông có sự lựa chọn.
Lựa chọn của tôi là gì?
Tôi không nghĩ ông hiểu. Ông không có quyền chọn nào cả.
Ông phải trở về nơi thuộc về ông.
Luôn luôn có quyền chọn.
Sẽ thế nào nếu tôi cho anh biết
anh em Kapule giấu Karen ở đâu?
Ừ...
Không, không, ông đang bịp chúng tôi.
Hừm.
Hãy xem bức ảnh cuối cùng.
Nó được chụp cách đây 5 giờ.
Nói tôi biết, Karen vẫn còn sống chứ?
Đương nhiên là còn sống.
Tôi luôn luôn
chừa lại đường lui cho mình.
Được rồi.
Đi thôi.
Đúng rồi.
Bên đó.
Tấp vào lề đi.
Tôi sẽ đi cứu cô ấy.
Cô ấy ở đâu?
Lối đó.
Ngay phía bên trái.
Này! Không!
M.E vừa hốt lại những gì còn lại của March.
HPD sẽ cho rà soát và tìm kiếm ở khu vực này.
Chúng ta sẽ không tìm thấy Karen ở đây đâu.
Ô, anh cho tôi là Mr. Tiêu cực à?
Danny, March đã chơi chúng ta.
Ông ta đưa chúng ta đến đây và biết ông ấy đang làm gì
khi nhảy vào chiếc xe đó.
Một số trường hợp tự tử là do bốc đồng.
Nhưng March thì không như thế.
Ông ta luôn nghĩ đến hai con đường để đi.
Và trong lúc chúng ta bắt được ông ta,
ông ta quyết định ra đi trong âm mưu dài hạn của mình.
Tôi nghĩ đó là do tuổi già,
Bị giết trên đường thích hợp hơn bị chết trong nhà tù.
Cùng lúc đó, ông ta dẫn chúng ta đến đây như những tên ngốc
- trước khi ông ấy ra đi. - Chính xác.
Này, Kono, tôi và Danny đang nghe, có chuyện gì vậy?
Tôi đã kiểm tra những tên giả của Matt Kapule,
và tôi đã tìm được thông tin từ thẻ tín dụng
hắn ta dùng để thuê một chiếc xe hơi.
Một chiếc Altima đỏ 2012.
Được rồi, vậy chiêc xe mà chúng giữ Karen có màu đỏ.
Đúng, vậy nên chúng tôi đã so sánh
cấu trúc xe trong tấm ảnh với cấu trúc khung thật,
và chúng tôi đã tìm được kích thước chính xác.
Vậy chúng ta có thể tiến hành tìm chiếc xe.
Chúng ta đã cho tìm kiếm chưa?
Rồi. HPD đã lái máy bay để tìm nó.
Nhưng đợi một chút.
Việc đó có thể mất vài ngày.
Chúng ta cần thu hẹp phạm vi tìm kiếm,
và chúng ta có thể loại ra các bãi giữ xe ven đường.
Tôi chắc là chúng không muốn chiếc xe đó bị phát hiện.
Đúng, Steve nói đúng.
Chúng sẽ giấu chiếc xe ở những nơi
có giữ xe đài hạn.
Đúng, những nơi mà người ta có thể gửi xe lâu dài.
Hãy thử tìm ở các bãi dài hạn.
Tôi đã nhờ HPD mô tả chiếc xe
cho mọi bãi giữ xe đài hạn trên đảo.
Một số thì có, một số thì không.
Được rồi, tốt lắm. Hãy bảo họ tìm kiếm từ phía nam của đảo
và làm theo cách của họ, được chứ?
Được. Nhưng tại sao?
Vì March đã đưa chúng tôi đến
xa lộ Pali. Tôi hình dung là ông ta muốn
dụ chúng tôi đi xa khỏi Karen nhất có thể.
Rõ rồi.
Chào.
Đã tìm được gì chưa?
Camera an ninh đã bắt được chiếc Altima
của chúng ta đã vào bãi giữ xe của sân bay.
Nó vẫn còn ở đó chứ?
Chưa có báo cáo nào cho thấy nó đã đi khỏi,
nhưng nơi đây rộng mấy chục mẫu.
Chiếc xe có thể ở bất cứ đâu
trong đó.
- Việc tìm kiếm có thể mất vài giờ. - Đúng, nhưng
những người bạn ở NORSAT đang cho tìm kiếm thân nhiệt qua vệ tinh
tất cả các khu, vậy nếu Karen vẫn còn ở trong xe,
Chúng ta sẽ thấy được cô ấy.
Mọi người, đã thấy thứ gì đó.
Đó là một cơ thể.
Đi thôi.
Đây rồi, chính là nó.
Cô ấy còn sống.
Này, này. Nghe tôi nói không?
Đây là thám tử Danny William cùng với Five-O.
Chúng tôi cần một xe cứu thương
- đến đây ngay bây giờ. - Cô sẽ ổn thôi.
Bác sĩ nói, "Nếu đó là cây viết chì,
- vậy thì nhiệt kế của tôi đang ở đâu?"
- Nghiêm túc chứ?
Anh đã kể câu chuyện đó cả tháng nay rồi.
Cảm ơn.
- Chào! - Ô!
Được rồi, anh chàng to lớn, chuyện gì với
chiếc áo khoác của phi công vậy? - Nó được 162 điểm đấy.
Chỉ là trở lại với bài học máy bay lên thẳng của tôi thôi.
- Gì chứ? - Gì?
Tôi xin lỗi nhưng chờ một chút. Anh định học bay sao?
- Anh biết nghề nghiệp đỉnh cao của Hawaii là gì không?
Để tôi cho anh gợi ý.
Đó không phải là tôm.
Được rồi,
để tôi đi thẳng vào nhé.
Anh nghĩ chuyến đi đó
có thể trả cho anh hơn những gì anh
kiếm được từ việc bay?
Mh-hmm.
Tôi phải tạo nên
nhiều dòng thu nhập mới.
Sử dụng bộ óc kiếm tiền của mình.
"Của Kamekona.
Đến với tôm, ở trên những chuyến bay."
Slogan của anh cần nhiều việc để làm đấy.
Ý cậu là sao, tôi cần làm gì?
Ngôn ngữ học - tiếng nói, đó không phải cách kiếm tiền.
- Nó cần phải có vần một chút. - Nó không thể...
- Nó không cần vần đâu. - Cần đấy!
- Anh không thể làm thơ được. - Thật sao?
- Tôi đã thật sự quên điều đó. - Không. Anh biết không đấy?
Này.
Lần đầu tiên tôi quan sát
Malia là ngay ở bãi biển này.
Tôi đã, ừ...
ở đây
trong lúc nhà tôi được sơn lại.
Cô ấy đã ở đây.
Cô ấy bị trật mắt cá,
và không tìm thấy được thuyền của mình.
Anh biết đấy, tôi thật sự đã làm một mình.
Và đương nhiên tôi tìm ra thuyền của cô ấy,
nhưng tôi nói với cô ấy rằng tôi không thể trả lại
cho đến khi cô ấy chịu ra ngoài ăn tối cùng tôi.
Tốt. Hay đấy.
- Đó là một bước đi hay. - Mh-hmm.
Tôi không có nhiều thời gian ngoài giờ, cho nên...
Cô ấy nói tôi là tôi có thể giữ nó.
Và sau đó, khoảng một tuần sau,
một của hàng lướt sóng gõ cửa và nói
rằng chiếc thuyền thuộc về họ,
và tôi nợ họ 5 ngày tiền thuê.
Thật tuyệt.
Chơi người bị người chơi lại.
- Đúng. - Sao?
Khi cô ấy nghe tin đó, ừm,
cô ấy thấy tội nghiệp và gọi cho tôi.
Ưm...
Điều đó...
Nó...
Anh đói chứ?
Tôi đang chết đói đây.
Được rồi, đi thôi. McGarrett bao hết.
McGarrett không bao giờ bao đâu.
Tôi biết. Nhưng anh chỉ cần vào đó nghe những gì họ nói là đủ no rồi.
Ừm.
Thôi nào.
A.
Đừng làm thế, Max.
Ha, ha. Vậy là tôi đã có thêm kinh nghiệm hai hước cho mình.
Xin lỗi nhé.
Này. Chuyện sao rồi?
Em đã truy cập vào WITSEC như anh đã nhờ.
Bà ấy ở đâu?
Ở đây.
Bà ấy ở đây, ý em là sao?
Mẹ của anh đang ở Oahu, Steve.
Bà ấy quay lại ư?
Không. Bà ấy đã có chuyến bay quay trở lại ngay sau khi bà ấy bỏ đi.
Bà ấy chưa bao giờ rời khỏi đảo cả.
Translate by M.P - HDViet.com Gallus's Subteam.